tu thân

Thân thiện

Người xưa thường nhắc nhở con trai phải quyết chí tu thân.

Définition

1. Verbe (littéraire, classique):
   • Se perfectionner moralement, s'améliorer soi-même: "tu thân" désigne l'action de cultiver et de parfaire sa vertu, son caractère et sa conduite morale, selon les principes confucéens.
   • Se corriger, se réformer: "tu thân" implique aussi l'idée de s'examiner et de rectifier ses propres défauts pour progresser en tant que personne.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Theo đạo Nho, việc đầu tiên là phải tu thân. (Selon le confucianisme, la première chose à faire est de se perfectionner moralement.)
  • Cổ nhân thường nói: "Tu thân, tề gia, trị quốc, bình thiên hạ". (Les anciens disaient souvent : "Se perfectionner soi-même, gérer sa famille, gouverner l'État, pacifier le monde".)
  • Ông ấy sống một cuộc đời tu thân tích đức. (Il mène une vie vouée à l'amélioration de soi et à l'accumulation de vertus.)

Utilisation avancée

• "tu thân dưỡng tính": se perfectionner moralement et nourrir son caractère — expression figée décrivant le processus complet de culture de soi.
  • Thời gian ở ẩn là để tu thân dưỡng tính. (La période de retraite sert à se perfectionner et à cultiver son tempérament.)

Variantes et mots apparentés

• Tu dưỡng (verbe): se cultiver, se former (moralement ou intellectuellement).

  • Phải không ngừng tu dưỡng bản thân. (Il faut constamment se cultiver.)

• Tu tâm (verbe): cultiver son cœur/esprit, se purifier intérieurement.

  • Tu tâm là bước căn bản của tu thân. (Purifier son cœur est l'étape fondamentale de l'amélioration de soi.)

Synonymes

• Se perfectionner: rendre meilleur, améliorer ses qualités.
• S'améliorer: devenir meilleur, progresser en qualité.
• Se réformer: changer en mieux, corriger ses défauts.

Expressions idiomatiques

• Tu thân, tề gia, trị quốc, bình thiên hạ: se perfectionner soi-même, bien gérer sa famille, bien gouverner l'État, pacifier le monde — séquence classique des responsabilités dans la pensée confucéenne.
  • Lý tưởng của bậc quân tử là tu thân, tề gia, trị quốc, bình thiên hạ. (L'idéal de l'homme noble est cette séquence de perfectionnement de soi à la pacification du monde.)

Học thuật

1. se perfectionner moralement.